用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
外国网友讨论在中国生活令人最无法接受的事
发布时间:2022-08-25 19:59:55   浏览:
译文背景
法国网友:我先,他们把用过的卫生纸扔进垃圾桶,而不是冲下去,即使是在有现代化管道系统的现代五星级酒店。
下面有一些评论,还是值得国人自省的:
译文内容
noonereadsthisstuff
The lack of spatial awareness always blows my mind
缺乏私人空间意识总是让我很震惊
 
cuppuciano
I guess it’s like the social territories ie when you line up people literally breath behind your neck, or pushes you on
我想这就像社交领域一样,当你排队的时候,人们真的在你的脖子后面呼吸,或者推着你前进
 
CentralAdmin
I will never forget the day I got onto the subway and it was so full I was crammed shoulder to sweaty shoulder with everyone. We were packed in like sardines. I couldn't move.
我永远不会忘记我上地铁的那一天,地铁里挤满了人,我和每个人肩并肩,汗流浃背。我们像沙丁鱼一样挤在一起。我无法移动。
 
huajiaoyou
The left-turning line of cars that forms a snake that blocks oncoming traffic as soon as the light turns green.
一群左转弯的汽车排成一条蛇状,绿灯一亮就挡住迎面的车辆。
 
 
Hailene2092
The endless prisoners' dilemmas for everything.  Driving, queuing up, getting out of a freaking elevator...
无尽的囚徒困境,开车、排队、从该死的电梯里出来……
 
pinoylad1985
In my 8 yrs here, still haven't gotten used to How crazily materialistic and show-off people here are
在这里的8年里,我还没有习惯这里的人是多么疯狂地追求物质和炫耀
 
sayitaintpete
Children shitting on the sidewalk
孩子们在人行道上拉屎
 
westChosonumba1
People—not all, but plenty—being impolite (often rude), cheap, dishonest and trying to take advantage of you all the time.
人们——不是所有人,但很多人——不礼貌(通常是粗鲁的)、小气、不诚实,并一直试图占你的便宜。
 
aloc12345
Live in shenzhen. It is ridiculous that all (yes, all. The don't ride on the driver way) full power electrical bike riding on the pedestrian, especially those delivery guys riding at full speed
住在深圳。荒谬的是,所有(是的,所有)的电动自行车在行人道上,尤其是那些送货员高速骑行...
 
Janbiya
Smoking and littering in the elevator.
在电梯里抽烟和乱扔垃圾。
 
Halfmoonhero
Lack of awareness and spitting. Everything else you kind of expect coming to a crazy fascist country so you gotta just deal with it
缺乏意识和随地吐痰。在一个疯狂的XX国家,其他的一切你都可以预料到,所以你必须解决它
 
jaapgrolleman
People entering the subway before people can get out.
人们在出地铁之前就进入了地铁。

上一篇:外国网友评论中国免除了17个非洲国家的债务
下一篇:外国网友评论北约秘书长警告加拿大,中俄对北极有企图

最新译文