用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
美国佬幻想被美国分裂后的中国地图结果被多国网友嘲笑
文章翻译时间:2022-08-31 21:28:15   浏览:
译文背景
现在美国已经不流行"中国崩溃论"了,毕竟已经"崩溃"了几十年了,以下是美国论坛的一则帖子,美国佬直接跳过中国崩溃,开始幻想分裂后的中国的样子了:

译文内容
buckyhermit
I don't think Macau has much of a separatist movement. My mom is from there (and that's why I have residency rights there too) and it's fairly quiet, unlike its counterpart Hong Kong.
At the same time, there's no real desire to join mainland China. It seems like many in Macau simply want to maintain the status quo.
我不认为澳门有太多的分离主义运动。我妈妈来自那里(这也是我在那里有居留权的原因),那里相当安静,不像香港。
 
EternalCman
Macau is just busy making money from all its Casinos I guess
我猜澳门正忙着从所有的赌场赚钱,没空搞别的事情
 
quyksilver
The government giving out $1000 every year because they had so much money that they didn't know what to do with it certainly doesn't hurt stability
澳门政府每年发放1000美元因为他们有很多钱,他们不知道怎么用这些钱当然不会影响稳定
 
Karl-AnthonyMarx
There’s not really much of a separatist movement in Hong Kong, either.
实际上香港也没有什么分离主义运动。
 
Doc_ET
Much more of one than Inner Mongolia for sure.
肯定比内蒙古还多。
 
PiesangSlagter
Mongolians are a minority in inner Mongolia, despite there being more mongolians in inner mongolia than in Mongolia itself.
蒙古人是内蒙古的一个少数民族,尽管内蒙古的蒙古人比蒙古人还多。
 
buckyhermit
I'm Hong Kong-born, living overseas and from what I sense from my relatives in Hong Kong, I would somewhat agree. It feels more of a pro-democracy and pro-self-determination movement than a separatist movement.
我出生在香港,生活在海外,从我对香港亲戚的感觉来看,我多少会同意这一点。这更像是一场亲民主的运动,而不是一场分离主义运动。
 
ChodeBamba
You’ll get downvoted but you’re right. I work with people from HK, spoke to them in person in the height of the protests. It wasn’t a major part of their lives, it was localized flare ups among a relatively small group of people.
你这么说会被怂的,但你是对的。我和香港人一起工作,在抗议最激烈的时候和他们面对面交谈。这并不是他们生活的主要部分,这只是一小部分人的局部爆发。
 
Zephyr93
Inner Mongolia has a seperatist movement? Last time i checked, the vast majority of it's population was Han Chinese.
内蒙古有分裂运动?据我所知,那里绝大多数人口是汉人。
 
rchpweblo
Inner mongolia separatism?US level of research
内蒙古会有分裂主义吗?如你所见,美国人对世界的平均认知水平
 
Piranh4Plant
It says Mongolia in the name so it MUST belong to Mongolia
它的名字里写着蒙古,所以它认当属于蒙古
 
AscensoNaciente
Wait til they hear about New Mexico.
听说完新墨西哥州的事再说这无知的话吧。
 
4thofeleven
And yet China’s population and economy would be almost unchanged.
然而,中国的人口和经济几乎不会改变。
猜你喜欢的译文