用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论本田打算将供应链迁出中国
发布时间:2022-08-31 22:06:22   浏览:
译文背景
据日本《产经新闻》8月24日报道,本田汽车正在考虑建立一条单独的供应链,以降低对中国供应链的依赖,作为日本的主要汽车制造商之一,本田此举意义重大。
此前,许多日本大公司均在中国建立了数家生产中心,但因新冠疫情大流行带来的限制,日本车企在中国的产量受到了影响。此外,日本车企对中美两国关系影响的担忧也在加深。
上一财年(2021年4月至2022年3月),本田汽车40%的产量均来自中国。据报道,本田将继续保留在中国的供应链,同时为中国以外的市场建立一个单独的供应链。
 
译文内容
レンティスファエラ(長野県) 
なお下請けは中国から部品入荷している模様
然而分包好像是从中国来的
 
デスルファルクルス(茸) 
ホンダ終わったな…
本田完了啊...
 
テルモアナエロバクター(東京都) 
リスクはとれないもんなぁ
因为不想受到风险啊
 
クトノモナス(長崎県) 
ホンダの株を買っておこう
EVに全力舵をきるのは不安だけど
买本田的股票吧
虽然全力转向电动汽车很不安
 
ゲマティモナス(埼玉県)
ドイツがガソリンエンジンへ戻ったのよな。
ホンダもガソリンエンジンに回帰すれば良い。
德国回到汽油发动机了吧
本田也可以回归汽油发动机
 
エンテロバクター(東京都)
南鮮産になるんだろ?
会变成南朝鲜生产的吧?
 
フソバクテリウム(神奈川県) 
四半世紀遅いわw
晚了四分之一个世纪
 
カルディオバクテリウム(東京都) 
四半世紀前の中国はみんなで自転車漕いでた時代だろ
四分之一世纪前的中国是大家一起骑自行车的时代吧
 
シントロフォバクター(千葉県) 
つーか普通の流れやね
はやくみんなやった方がいい
嗯,这是普通的转变
大家都赶快这样比较好
 
アルテロモナス(ジパング) 
電気自動車のバッテリー
中国メーカーから供給受けるとか言ってなかったっけ?
詳細は知らんが中国以外のメーカーと組むこともできるはず
电动车电池
不是说要接受中国厂商的供给吗?
虽然不知道详细情况,但也可以和中国以外的制造商合作
 
グリコミセス(大阪府) 
ドイツメーカーは、逆に中国をメインにして
アメリカを切りそうだな
さて、トヨタは中国とアメリカ、どちらを選ぶのか
德国制造商反而以中国为主
看来要把美国排除了吧
那么,丰田选择中国还是美国呢
 
テルモデスルフォバクテリウム(熊本県) 
中国産のバッテリー買うんじゃなかったっけ?
不是要买中国产的电池吗?
 
テルモトガ(東京都)
まあHuaweiが賃金安い日本に生産拠点の1部を移す時代だしね。
现在是华为把生产基地的一部分转移到工资低的日本的时代
 
ロドシクルス(東京都)
部品全部 日本製すれば100年壊れない車できるわ
如果零件都是日本制造的话,可以造100年都不会坏的车
 
シュードアナベナ(茸) 
はい、本田は中国市場から叩き出される
好的,本田要被赶出中国市场

上一篇:日本网友评论美国称中国是有史以来最强大的敌人
下一篇:日本网友评论台湾声称实弹驱离了中国大陆无人机

最新译文